На сцене Казахской государственной академической филармонии имени Жамбыла прошла премьера монооперы Франсиса Пуленка "Человеческий голос", которая впервые была исполнена на казахском языке. Это произведение, основанное на пьесе Жана Кокто, ранее звучало на множестве языков, включая английский, итальянский, русский и испанский. Теперь к этому списку присоединился и казахский язык.
Перевод и постановка
В 2023 году пьеса уже была адаптирована под названием "Дауыс" в Казахском национальном драматическом театре имени М. Ауэзова. Перевод осуществил народный артист Казахстана Тунгышбай Жаманкулов, а режиссером выступил Барзу Абдуразаков. Новая версия представлена в формате монооперы с симфоническим оркестром.
Исполнение и музыкальное сопровождение
Главную роль сыграла заслуженный деятель Казахстана Дария Жусип, которая ранее исполняла эту партию в драматической интерпретации. Вокальная подготовка была доверена педагогу и певице Галина Карамолдаевой. Музыкальное сопровождение обеспечил Государственный академический симфонический оркестр РК имени Т. Абдрашева под управлением дирижера Каната Омарова.
Завершение мероприятия
По окончании выступления участникам проекта были вручены цветы от Министерства культуры и информации Республики Казахстан, что подчеркивает важность данного культурного события для страны. Режиссером новой постановки стал Фархат Молдагали, который привнес свежий взгляд на классический материал.
