В Караганде завершился социальный проект, который нацелился на унификацию языка рекламы и визуальной информации. В рамках данной инициативы был охвачен 3550 предпринимателей, а более 1000 рекламных текстов прошли редактирование. Итоги проекта были подведены на итоговой встрече, состоявшейся в Палате предпринимателей "Атамекен", где собрались бизнесмены, эксперты, волонтёры и журналисты.
Цель проекта
Проект, реализованный в рамках государственного социального заказа, стал важным инструментом для формирования грамотной визуальной среды в регионе. В ходе обсуждения в онлайн-формате участники смогли поделиться реальными проблемами бизнеса, что позволило избежать формальных отчетов. Алма Шалабаева, руководитель Управления по развитию языков Карагандинской области, отметила, что проект не имел цели контроля, а был направлен на разъяснительную и консультативную работу.
Основные проблемы и решения
Гульназ Мустагулова, руководитель проекта, представила анализ наиболее распространённых ошибок в сфере визуальной информации и рекламы. Основная проблема заключается в качестве текстов на государственном языке, которые зачастую страдают от прямого перевода с других языков с помощью автоматических программ. Это приводит к искажению смысла и нарушению норм казахского языка.
Поддержка предпринимателей
Вместо формальных предписаний предприниматели получали разъяснения о требованиях законодательства в области языков и рекламы, а также памятки и примеры исправлений. За год работы было охвачено 3550 субъектов малого и среднего бизнеса, а через бесплатный Call-center было переведено и отредактировано более 1000 рекламных и информационных текстов, с учётом норм казахского языка.
Завершение проекта
В конце встречи в рамках акции "Грамотная реклама – грамотный предприниматель" были вручены благодарственные письма членам рабочей группы, а также студентам колледжей и вузов, которые принимали участие в разъяснительной работе с предпринимателями. Проект был реализован Ресурсным языковым центром при Управлении по развитию языков Карагандинской области.
